يحكى أن البناء لكل منهن طبعها الفريد، أحلامها،

لكل منهن طبعها الفريد، أحلامها، وعدوها الحميم

وتنتهي نهايات مأساوية مُجحِفة للجميع

إن ترجمة سامي الدروبي، ليست مجرد نقل نص إلى العربية، بل هي إبداع مترجم عشق أعمال دوستويفسكي، فنقل لنا ترجمة مبدعة أقرّ القراء دوستويفسكي بالعربية بأنها لا تُضاهى

عندما وُضعت أمامي على الطاولة في دار التكوين كومة مؤلفاتي الثلاثة والعشرين، لنبحث في إجراءات إصدارها في طبعة الأعمال الكاملة، كنت وأنا أتأملها كمن ينظر إلى حصاد العمر، أربعون عاماً تفصل بين كتابي الأول "مغامرة العقل الأولى" والكتاب الأخير "الله والكون والإنسان"، ومشروع تكامل تدريجياً في ثلاث وعشرين

وعندما قلت لصديق العمر سهيل إدريس رأيي في رواية أحلام، قال لي: لا ترفع صوتك عالياً

يحكى أن البناء لكل منهن طبعها الفريد، أحلامها،: